Almanya’da göç ve göçmenlere dair yüzlerce kitap yazıldı. “Yaren’in Hikâyesi” onlardan biri gibi görünse de farklı bir özelliği var. Kitabı hemen hepsi dördüncü nesil göçmen olan 29 genç birlikte yazıyor. Her yazar, kendi hikâyesini Yaren’in dilinden anlatıyor.Başlarda mükemmel bir ekonomik hamlenin temeli gibi görünen Almanya’daki misafir işçiler... Bu işçilerin çocukları yıllardır, bu hamlenin hiç hesaba katılmayan sonuçlarını Almanya’ya anlatmaya çalışıyor.Bu anlatım şekillerinden biri de “Yarenin Hikayesi” adlı kitap. Farklı dinlerden ve kültürlerden göçmen gençlerin birlikte yazdığı kitap, Almanya için bir ilk. Bahsi geçen çalışma, Heidelfriends derneğinin buluşturduğu 29 göçmen gencin hayatlarını bir araya toplayan bir Almanya hikâyesi. Hepsinin yaşadıklarından izler taşıyan kurgu ve gerçek arasındaki kitabın baş karakteri Yaren. Bir bölümü tamamlanan kitabı ilginç kılan, Google’a ait bir uygulama üzerinden kolektif olarak yazılıyor olması. Kurgu karakteri olan Yaren’in derdini en fazla anlatanlar, göçmen nüfusta çoğunluğu elinde tutan Türk gençleri. Projede toplam 13 Türk genci yer alıyor. Yaren’in dertleriyle dertlenen diğer yazarlar Afgan, Arnavut ve Almanların 16-29 yaş arası gençlerden oluşuyor. Ayda iki kez bir araya gelen gençler, kitap yazmaya başlamadan önce yazı yazma teknikleri ve medyayı kullanma konusunda eğitim de almışlar.Heidelfriends Derneği, kitapla ilgili piyasaya çıkmadan önce çok fazla ayrıntı vermek istemiyor. Kitabın ortak bir proje olmasından dolayı hiçbir şahsın tek başına ön plana çıkmamasına önem veriyorlar. Sorularımızı dernek adına cevaplamaları da bunun göstergesi. Projeye birçok farklı ülkeden, yaş grubundan ve farklı okullardan gençlerin katıldığını söylemekle yetinen dernek yetkilileri, ‘Yaren’in hikâyesini yazma fikri nereden çıktı?’ sorumuza şu cevabı veriyorlar: “Bu sorunun cevabını, kitap tamamlanınca ve okuyucunun eline geçince her bir yazar cevaplamış olacak bir nevi. Alacağınız cevaplar tıpkı yazarların düşünceleri gibi birbirinden çok farklı olacak.” Dernek yetkilileri, projenin önemli hedeflerinden birinin de yabancı kökenli ve yerli farkı gözetmeksizin çocukların ve gençlerin ortak noktalarını ve ayrıştıkları noktaları tespit edip onların bu konuda karşılıklı bilinçlenmelerini sağlamak olduğunu belirtiyorlar.Yazarların motivasyonları çok farklı olmakla birlikte çoğu bunu kendi fikirlerini ve tecrübelerini topluma anlatabilme şansı olarak görüyormuş. Yazar olmanın, şöhretin hayalini kuranlar da var tabii. Gençler, projeden yerel gazetelere verilen ilanlardan ve web sitesinde yapılan duyurudan haberdar olmuş. Arkadaş çevresinden öğrenenler de var. ‘Yazarların gelecekten beklentileri neler, kendi çocukları için nasıl bir Almanya düşlüyorlar?’ sorusuna aldığımız cevap ise şu şekilde: “Genç yazarlar doğup büyüdükleri yerlere kendileri de şekil vermek, dahil olmak, etkilemek istiyorlar. Hepsinin ortak emeli, insanların çeşitliliğe alışması. İnsanlar tek bir doğrunun ve tek bir yanlışın olmadığını anlasın, birçok doğrunun ve birçok yanlışın olduğunu idrak etsin istiyorlar. Bu değeri gelecek nesillere ve çocuklara aktarabilmek büyük bir başarı olur.” Dernek yetkilileri, kitap yayımlanana kadar içeriği hakkında çok fazla bilgi vermek istemeseler de ipucu ya da tadımlık olarak ‘Ben kimim’ adlı bölümden bahsediyor. Bu bölümde gençlerin aidiyet sorunu ele alınıyormuş: “Yaren okulda etik dersinden etkilenerek ‘Ben Türk müyüm Alman mıyım?’ sorusu ile karşı karşıya geliyor. Aidiyet sorusu en iyi şu ifadede aksediyor: ‘Almanya’da yabancıyız, Türkiye’de Alamancı’. Okuyucuları gençlerin günlük hayatında meşgul eden birçok ilginç konular bekliyor. Az daha sabretmelerini diliyoruz.”Böyle bir projenin ilk kez Almanya’da ve Heidelberg’de gerçekleştirildiğini anlatan dernek yetkilileri, “Fakat bu sadece Almanya’da gerçekleştirilebilir anlamına gelmiyor. Hatta başka şehirlerde ve ülkelerde yapılmasını da dileriz. Önemli olan nokta bir tek şu: Projenin yapılacağa yere ve şartlara adapte edilmesi.” diyor. ‘Kitabın basılı versiyonu çıkacak mı?’ sorusuna da net bir cevapları yok. “Basılı versiyon, kitabın yayınlanması için makul bir araç.” demekle yetiniyorlar.‘Çokkültürlülüğü bir de benden dinleyin’Özge Yol: Göçmenlerle Almanları birleştiren ve ayrıştıran her mevzu beni de ilgilendirdiği için Yaren üzerinden Almanya’ya olan kendi uzaklığımı-yakınlığımı anlatmak istedim. Almanya’da yaşayan bir yabancı olarak kendimi kitabın baş karakterinin yerine koyabilirim ve kendi tecrübelerimi aktarabilirim diye düşündüm. Kültürel çeşitliliğin korunduğu ve kişilerin milliyetlerinden kökenlerinden bağımsız olarak kabul edildiği bir Almanya düşlüyorum. Birçok kez kökenimden dolayı haksızlığa uğradım. Kitabın entegrasyon, farklı dinden, dilden ve kültürden kişilere karşı hoşgörü ve kabul kültürüne katkıda bulunacağını düşünüyorum.‘İmlâ hatası yapan tek ben değilmişim!’Osman Olgun: Kitabın başarıyla tamamlanmasına bir katkım olsun istedim. Bu gruptaki arkadaşlarla yeni bir kitap yazmayı çok istiyorum. İnşallah çok kişi tarafından okunan bir kitap olur. Kitapla birlikte yaşadığımız insanlara yaşam tarzımız ve deneyimlerimiz hakkında bilgi vermek ve ben de farklı kültürleri tanımak istiyorum. Gruptaki arkadaşlarla çok iyi anlaşıyorum. Bu proje sayesinde imlâ hataları yapan bir tek ben değilmişim, onu görmüş oldum.‘Amacım önyargıları kırmak’Rabia Karakaya: Çevremdekiler teşvik edince projeye deneme amacıyla girdim. Başta yazamayacağımı sanıyordum. Zamanla yazabildiğimi fark ettim. Bu sayede çok sayıda yeni insanla tanıştım, ufkum gelişti. Yaşadığım kültür çatışmalarına yer vermeye çalışıyorum. Amacım önyargıları kırmak. Kitap yazmak, derslerime mani olmuyor. Yazarak kendimi geliştirdiğime inanıyorum.
Almanya’da göç ve göçmenlere dair yüzlerce kitap yazıldı. “Yaren’in Hikâyesi” onlardan biri gibi görünse de farklı bir özelliği var. Kitabı hemen hepsi dördüncü nesil göçmen olan 29 genç birlikte yazıyor. Her yazar, kendi hikâyesini Yaren’in dilinden anlatıyor.Başlarda mükemmel bir ekonomik hamlenin temeli gibi görünen Almanya’daki misafir işçiler... Bu işçilerin çocukları yıllardır, bu hamlenin hiç hesaba katılmayan sonuçlarını Almanya’ya anlatmaya çalışıyor.Bu anlatım şekillerinden biri de “Yarenin Hikayesi” adlı kitap. Farklı dinlerden ve kültürlerden göçmen gençlerin birlikte yazdığı kitap, Almanya için bir ilk. Bahsi geçen çalışma, Heidelfriends derneğinin buluşturduğu 29 göçmen gencin hayatlarını bir araya toplayan bir Almanya hikâyesi. Hepsinin yaşadıklarından izler taşıyan kurgu ve gerçek arasındaki kitabın baş karakteri Yaren. Bir bölümü tamamlanan kitabı ilginç kılan, Google’a ait bir uygulama üzerinden kolektif olarak yazılıyor olması. Kurgu karakteri olan Yaren’in derdini en fazla anlatanlar, göçmen nüfusta çoğunluğu elinde tutan Türk gençleri. Projede toplam 13 Türk genci yer alıyor. Yaren’in dertleriyle dertlenen diğer yazarlar Afgan, Arnavut ve Almanların 16-29 yaş arası gençlerden oluşuyor. Ayda iki kez bir araya gelen gençler, kitap yazmaya başlamadan önce yazı yazma teknikleri ve medyayı kullanma konusunda eğitim de almışlar.Heidelfriends Derneği, kitapla ilgili piyasaya çıkmadan önce çok fazla ayrıntı vermek istemiyor. Kitabın ortak bir proje olmasından dolayı hiçbir şahsın tek başına ön plana çıkmamasına önem veriyorlar. Sorularımızı dernek adına cevaplamaları da bunun göstergesi. Projeye birçok farklı ülkeden, yaş grubundan ve farklı okullardan gençlerin katıldığını söylemekle yetinen dernek yetkilileri, ‘Yaren’in hikâyesini yazma fikri nereden çıktı?’ sorumuza şu cevabı veriyorlar: “Bu sorunun cevabını, kitap tamamlanınca ve okuyucunun eline geçince her bir yazar cevaplamış olacak bir nevi. Alacağınız cevaplar tıpkı yazarların düşünceleri gibi birbirinden çok farklı olacak.” Dernek yetkilileri, projenin önemli hedeflerinden birinin de yabancı kökenli ve yerli farkı gözetmeksizin çocukların ve gençlerin ortak noktalarını ve ayrıştıkları noktaları tespit edip onların bu konuda karşılıklı bilinçlenmelerini sağlamak olduğunu belirtiyorlar.Yazarların motivasyonları çok farklı olmakla birlikte çoğu bunu kendi fikirlerini ve tecrübelerini topluma anlatabilme şansı olarak görüyormuş. Yazar olmanın, şöhretin hayalini kuranlar da var tabii. Gençler, projeden yerel gazetelere verilen ilanlardan ve web sitesinde yapılan duyurudan haberdar olmuş. Arkadaş çevresinden öğrenenler de var. ‘Yazarların gelecekten beklentileri neler, kendi çocukları için nasıl bir Almanya düşlüyorlar?’ sorusuna aldığımız cevap ise şu şekilde: “Genç yazarlar doğup büyüdükleri yerlere kendileri de şekil vermek, dahil olmak, etkilemek istiyorlar. Hepsinin ortak emeli, insanların çeşitliliğe alışması. İnsanlar tek bir doğrunun ve tek bir yanlışın olmadığını anlasın, birçok doğrunun ve birçok yanlışın olduğunu idrak etsin istiyorlar. Bu değeri gelecek nesillere ve çocuklara aktarabilmek büyük bir başarı olur.” Dernek yetkilileri, kitap yayımlanana kadar içeriği hakkında çok fazla bilgi vermek istemeseler de ipucu ya da tadımlık olarak ‘Ben kimim’ adlı bölümden bahsediyor. Bu bölümde gençlerin aidiyet sorunu ele alınıyormuş: “Yaren okulda etik dersinden etkilenerek ‘Ben Türk müyüm Alman mıyım?’ sorusu ile karşı karşıya geliyor. Aidiyet sorusu en iyi şu ifadede aksediyor: ‘Almanya’da yabancıyız, Türkiye’de Alamancı’. Okuyucuları gençlerin günlük hayatında meşgul eden birçok ilginç konular bekliyor. Az daha sabretmelerini diliyoruz.”Böyle bir projenin ilk kez Almanya’da ve Heidelberg’de gerçekleştirildiğini anlatan dernek yetkilileri, “Fakat bu sadece Almanya’da gerçekleştirilebilir anlamına gelmiyor. Hatta başka şehirlerde ve ülkelerde yapılmasını da dileriz. Önemli olan nokta bir tek şu: Projenin yapılacağa yere ve şartlara adapte edilmesi.” diyor. ‘Kitabın basılı versiyonu çıkacak mı?’ sorusuna da net bir cevapları yok. “Basılı versiyon, kitabın yayınlanması için makul bir araç.” demekle yetiniyorlar.‘Çokkültürlülüğü bir de benden dinleyin’Özge Yol: Göçmenlerle Almanları birleştiren ve ayrıştıran her mevzu beni de ilgilendirdiği için Yaren üzerinden Almanya’ya olan kendi uzaklığımı-yakınlığımı anlatmak istedim. Almanya’da yaşayan bir yabancı olarak kendimi kitabın baş karakterinin yerine koyabilirim ve kendi tecrübelerimi aktarabilirim diye düşündüm. Kültürel çeşitliliğin korunduğu ve kişilerin milliyetlerinden kökenlerinden bağımsız olarak kabul edildiği bir Almanya düşlüyorum. Birçok kez kökenimden dolayı haksızlığa uğradım. Kitabın entegrasyon, farklı dinden, dilden ve kültürden kişilere karşı hoşgörü ve kabul kültürüne katkıda bulunacağını düşünüyorum.‘İmlâ hatası yapan tek ben değilmişim!’Osman Olgun: Kitabın başarıyla tamamlanmasına bir katkım olsun istedim. Bu gruptaki arkadaşlarla yeni bir kitap yazmayı çok istiyorum. İnşallah çok kişi tarafından okunan bir kitap olur. Kitapla birlikte yaşadığımız insanlara yaşam tarzımız ve deneyimlerimiz hakkında bilgi vermek ve ben de farklı kültürleri tanımak istiyorum. Gruptaki arkadaşlarla çok iyi anlaşıyorum. Bu proje sayesinde imlâ hataları yapan bir tek ben değilmişim, onu görmüş oldum.‘Amacım önyargıları kırmak’Rabia Karakaya: Çevremdekiler teşvik edince projeye deneme amacıyla girdim. Başta yazamayacağımı sanıyordum. Zamanla yazabildiğimi fark ettim. Bu sayede çok sayıda yeni insanla tanıştım, ufkum gelişti. Yaşadığım kültür çatışmalarına yer vermeye çalışıyorum. Amacım önyargıları kırmak. Kitap yazmak, derslerime mani olmuyor. Yazarak kendimi geliştirdiğime inanıyorum.