Tercümanlık zor zanaat. İşiniz tercüme yapmaktır. Ama kritik bir cümleyi çevirdiğinizde kendinizi bir anda kapı önünde bulabilirsiniz. Bu sebepten olsa gerek "Bugün iyi oynadık." cümlesi, "Abi bomba gibi oynadık, şampiyon olur gelene geçene beş atarız." şeklinde çevrildiğine şahit olabilirsiniz. Şaka bir yana dışarıdan çok kolay gözüken futbol tercümanlığı hiç kolay değil.
Tercümanlık zor zanaat. İşiniz tercüme yapmaktır. Ama kritik bir cümleyi çevirdiğinizde kendinizi bir anda kapı önünde bulabilirsiniz. Bu sebepten olsa gerek "Bugün iyi oynadık." cümlesi, "Abi bomba gibi oynadık, şampiyon olur gelene geçene beş atarız." şeklinde çevrildiğine şahit olabilirsiniz. Şaka bir yana dışarıdan çok kolay gözüken futbol tercümanlığı hiç kolay değil.